Onder Nederlandse webwinkeliers leeft steeds vaker de behoefte om ook buitenlandse online shoppers te bedienen. Enerzijds kan de merchant hier op inspelen door een internationaal aanbod van online betaalmethoden en naast iDEAL ook creditcard, Bancontact/ Mister Cash en/of Giropay in de online kassa op te nemen. Anderzijds kun je de internationale klant tegemoet komen door de website meertalig aan te bieden, zodat oriëntatie in de eigen taal mogelijk is.
SEOshop, leverancier van webwinkelsoftware, speelt daar met de lancering van een nieuwe vertaal-app nog beter op in. Met de Automated Human Translation applicatie van Simply Translate is het nog gemakkelijker om eenvoudig teksten voor de webshop te laten vertalen.
Freelance vertaler
Vertalen van webshop-teksten was al mogelijk via een vertaalmodule in de SEOshop software, maar deze was gebaseerd op Google Translate. De app Simply Translate vernieuwd dit model en werkt met een netwerk van freelancers, welke snel een aangeleverde tekst in de gewenste taal kunnen vertalen. De app zorgt er vervolgens voor dat de tekst op de juiste plek in de webshop wordt geplaatst. De app maakt handmatig kopiëren overbodig, waarmee veel tijd kan worden bespaard.
All-in tarief
De vertalingen van Simply Translate worden tegen een vast all-in tarief aangeboden – 7 cent per woord, ongeacht de taalcombinatie en de soort tekst. Om de kosten voor de webwinkelier te beperken werkt Simply Translate aan een vertaalgeheugen in de cloud, zodat er niet voor dubbele vertalingen betaald hoeft te worden. Daarnaast wordt er in samenwerking met SEOshop gewerkt aan een multi-shopselectie, zodat webwinkeliers met meerdere webwinkels ook eenvoudig hun teksten kunnen laten vertalen en toepassen in de verschillende shops.
Teksten op maat
Groot voordeel van deze werkwijze ten opzichte van de standaard vertalingen via Google Translate, is dat de vertaalde webwinkel-teksten minder statisch zijn. Je kunt de aangeleverde teksten door de freelance linguïst op maat laat maken van jouw webshop. Ook wordt er rekening gehouden met SEO optimalisatie in de vertaalde tekst en kun je vooraf een aantal keywords aan de opdrachtnemer doorgeven.
Taal geen belemmering meer
Webwinkeliers kunnen nu dus vrij gemakkelijk hun doelgroep uitbreiden en ook verkopen aan internationale online shoppers. Het bedienen van deze klant in de moedertaal hoeft geen belemmering meer te zijn, en bevordert de cross border e-commerce. Gevraagd naar het aantal webwinkeliers dat zich actief op het buitenland richt, laat SEOshop weten dat ongeveer 40 procent van het klantenbestand meerdere talen actief heeft binnen de webshop. “Wij vermoeden dat veel meer klanten interesse hebben in verkopen in het buitenland, een tool als dit maakt dat wel heel toegankelijk.”
Business Partner SEOshop
Business Partner SEOshop is leverancier van webwinkel-software in de cloud. Door middel van de eigen App Store kunnen zeer gemakkelijk applicaties en functionaliteiten aan de webshop worden toegevoegd, die de conversie verhogen of de shopping experience stroomlijnen.
SEOshop is inmiddels marktleider in de Benelux. Het hoofdkantoor van het bedrijf is gevestigd in Amsterdam, maar het heeft sinds 2014 tevens een kantoor in Frankfurt (Duitsland). Van daaruit wordt de Duitse markt bediend.
SEOshop aanvragen?
Wil je als (startend) webwinkelier gebruik maken van de webshop-software van SEOshop? Registreer je dan direct via deze website! Als Business Partner van internetkassa.nu biedt SEOshop onze lezers de mogelijkheid de webwinkelsoftware 14 dagen gratis te proberen! Maak gebruik van onderstaande registratie-button.
Registreer direct bij SEOshop met de introductiekorting!